Diese Seite erreichst du auch unter www.bibel-faq.net/pc-griechisch!

Vorbemerkung: Ich arbeite mit einem Windows-7-32-bit-Rechner. Im Folgenden gebe ich weiter, was mit dieser Hardware bei mir ganz gut funktioniert. Wenn du ein anderes System benutzt und Tipps hast/kennst, wie man griechisch schreibt: Bitte hinterlasse einen Kommentar!

Tavultesoft Keyman

Keyman steuert in einer Unicode-Schriftart das fremdsprachige Zeichen an und versieht es durch gleichbleibende Tastenkombinationen mit Akzenten. Um mit Keyman schreiben zu können, musst du eine Unicode-Schriftart verwenden. Unicode erkennt man zum Beispiel daran, dass in Word unter »Einfügen«, »Symbol«, »Weitere Symbole« nach dem lateinischen Alphabet auch irgendwann das griechische und vielleicht das hebräische unter den Sonderzeichen auftaucht. An Windows 7 sind in Standardschriftarten wie Times New Roman die griechischen Zeichen enthalten.

Eine Google-Suche zu den Stichworten »Greek«, »Galaxie« und »Keyman« dürfte die Informationen bringen, die nötig sind, um sowohl den Tastaturmanager »Keyman« der Firma »Tavultesoft«, als auch die Tastaturen für Hebräisch und Griechisch namens »Galaxie« zu installieren (Galaxie BibleScript Greek and Hebrew Keyboards). Nach der Installation sollte das Optionenfenster bei Keyman etwa so aussehen:

nach oben

Auch den Tastaturen, die mit Keyman aktiviert werden, kann man Tastenschlüssel zuweisen. Zum Umschalten auf die griechische Tastatur empfiehlt sich »Alt+Umschalt+G«, für die hebräisch »Alt+Umschalt+H«, für das Zurückschalten auf die deutsche »Alt+Umschalt+D«.

Keyman nutzt nun die gewählte Uni-Code-Schriftart (z. B. Times New Roman) und steuert nach Aktivieren der fremdsprachigen Tastatur via Tastenkombination nicht das deutsche, sondern das fremdsprachige Zeichen im Zeichensatz an, wenn eine bestimmte Taste gedrückt wird: Statt »a« erscheint »α« – das alles aber in der gleichen Schriftart.

Die griechischen Buchstaben finden sich auf der Tastatur wie auf dem folgenden Bild. Keyman zeigt die Belegung auf Wunsch an. Eine Ausnahme ist darin begründet, dass die von Tavultesoft mitgelieferte Tastaturbelegung von einer englischen Tastatur ausgeht: »ψ« findet sich bei »z« und nicht bei »y«; »ζ« findet sich entsprechend bei »y« und nicht bei »z«:

nach oben

Die Akzente werden auf einer deutschen Tastatur so realisiert:

• Spiritus asper: J oder ü → ῾
• Spiritus lenis: j oder + → ᾿
• Iota subscriptum: ‘ (deutsches Apostroph) → ι
• Diairesis: ` (französischer Gravis wie bei „à la carte“) oder _ → ¨
• Gravis: V → `
• Akut: v → ´
• Zirkumflex: ° → ῀
• Apostroph: j oder + (wie Spiritus lenis) → ʼ (z. Bsp.: ἀπ᾿ ἐμου)
• Doppelpunkt: Ö → ·
• Fragezeichen: ö → ;
• Das Schluss-Sigma (ς) entsteht automatisch, wenn auf ein Sigma ein Leerzeichen folgt.

Ein Bildbeispiel (Lk 13,31) und seine Codierung:

• Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρα προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ·
• Ejn aujth‘° wJvra prosh°lqavn tines Farisai°oi levgontes aujtw‘°Ö

nach oben

Bastelmethoden

Funktioniert Keyman nicht oder ist gerade nicht genug Zeit, um den Tastaturmanager zu installieren, helfen folgende Bastel-Methoden:

• Unter www.albertmartin.de/altgriechisch/forum kann man in die Suchzeile des Forums klicken und erhält eine Auswahl griechischer Buchstaben mit allen möglichen Akzenten. Das gewünschte Wort zusammenbasteln, kopieren, in Word einfügen, fertig.
• Unter www.bibelwissenschaft.de lassen sich Textstellen aus der Septuaginta und aus NA²⁸ aufschlagen und mitsamt Akzenten kopieren. Standardmäßig ist die Unicode-Schrift SBL Greek hinterlegt. Diese kann man jedoch unkompliziert in Times New Roman umwandeln.
• Verwende die in Windows hinterlegte Griechisch-Tastatur. Stelle sicher, dass in der Systemsteuerung, »Tastaturen und Eingabemethoden ändern«, »Tastaturen ändern« die Tastaturen »Griechisch (Griechenland)« und »Hebräisch (Israel)« aktiviert sind. Im Reiter »Erweiterte Tastatureinstellungen« kannst du Tastenkombinationen für die verschiedenen Tastaturen festlegen.

nach oben

Ein Kommentar zu Max OS X

Anja Granitza kommentierte: Für die Arbeit mit Mac OS C (ich verwende Snow Leopard) ist das Griechisch-Schreiben ebenfalls recht simpel. Hier eine Möglichkeit:

1. In den Systemeinstellungen den Menüpunkt “Sprache und Text” wählen.
2. Im Reiter “Eingabequellen” Häkchen vor der jeweiligen Sprache setzen (Griechisch Polytonisch).
3. Im regulären Mac-Menü (ganz oben auf dem Bildschirm) erscheint daraufhin eine deutsche Fahne. Zum Ändern der Tastatur hierauf klicken und “Griechisch” anwählen.
4. Tipp: für die ersten Schreibversuche die virtuelle Tastatur (ebenfalls zu finden durch Klicken auf die Fahne) aktivieren. Sie erscheint daraufhin auf dem Bildschirm und stellt die Buchstabenverteilung und Funktionstastenbelegung der Tastatur dar.

nach oben

Letzte Aktualisierung: 8. März 2014, Stephan Rehm.